import { getLanguage, t } from '../i18n/index.js'; import { isDeveloperToolsEnabled } from './feature-settings.js'; // Сетевые ошибки браузера (fetch, загрузка файла) – одним понятным текстом. const NETWORK_ERROR_RE = /failed to fetch|networkerror|network error|load failed|network request failed|net::err_|err_internet_disconnected/; const noConnectionText = () => t('errors.text_001'); const HAS_CYRILLIC_RE = /[а-яё]/i; function extractCode(message = '') { const match = String(message || '').match(/\(([A-Z0-9_]+)\)\s*$/i); return match ? String(match[1]).toUpperCase() : ''; } function normalizeText(error) { return String(error?.message || '').trim().toLowerCase(); } export function toUserMessage(error, fallback = t('errors.text_002')) { const raw = String(error?.message || '').trim(); const text = normalizeText(error); const code = String(error?.code || extractCode(raw) || '').toUpperCase(); if ( text.includes('webcrypto') || text.includes('crypto.subtle') || text.includes("reading 'digest'") || text.includes('not supported on insecure origins') ) { return t('errors.text_003'); } if ( text.includes('mixed content') || text.includes('insecure websocket connection') || (text.includes('https') && text.includes('ws://')) ) { return t('errors.text_004'); } if ( text.includes('не удалось подключиться') || text.includes('failed to connect websocket') || text.includes('websocket закрыто') || text.includes('соединение websocket закрыто') ) { return noConnectionText(); } if (NETWORK_ERROR_RE.test(text)) { return noConnectionText(); } if (text.includes('таймаут') || text.includes('timeout waiting')) { return t('errors.text_005'); } if ( code === 'USER_NOT_FOUND' || text.includes('user not found') || text.includes('пользователь не найден') ) { return t('errors.text_006'); } if (code === 'DEVICE_KEY_NOT_ACTUAL') { return t('errors.text_007'); } if (code === 'USER_NOT_LOCAL') { return t('errors.text_008'); } if (code === 'PAIRING_NO_TRUSTED_SESSION_ONLINE') { return t('errors.text_009'); } if (code === 'PAIRING_NOT_AVAILABLE') { return t('errors.text_010'); } if (code === 'PAIRING_PASSWORD_INVALID') { return t('errors.text_011'); } if ( code === 'PREMIUMLOGIN' || text.includes('premiumlogin') || text.includes('error code: premiumlogin') || text.includes('логин относится к платным') ) { return t('errors.text_012'); } if ( code === 'TRADEMARKLOGINREQUIRESREVIEW' || text.includes('trademarkloginrequiresreview') || text.includes('companyloginrequiresreview') || text.includes('логин компании') || text.includes('логин относится к компаниям') || text.includes('требует отдельного согласования') ) { return t('errors.text_013'); } if ( code === 'BAD_CHANNEL_NAME' || text.includes('channel name must match') || text.includes('channelname contains unsupported') || text.includes('channelname must not contain only digits') || text.includes('channelname length must be 4..32') || text.includes('channelname length must be 3..32') || text.includes('channelname length must be 1..32') || text.includes('bad_channel_name') ) { return t('errors.text_014'); } if (text.includes('channel name is required') || text.includes('введите имя канала')) { return t('errors.text_015'); } if (code === 'CHANNEL_NAME_ALREADY_EXISTS' || text.includes('channel_name_already_exists')) { return t('errors.text_016'); } if ( code === 'PREV_LINE_BLOCK_NOT_FOUND' || code === 'LINE_ERR_NO_PREV' || text.includes('prev_line_block_not_found') || text.includes('line_err_no_prev') ) { return t('errors.text_017'); } if ( code === 'BAD_PREV_LINE_HASH' || code === 'LINE_ERR_PREV_HASH_MISMATCH' || text.includes('bad_prev_line_hash') || text.includes('line_err_prev_hash_mismatch') || text.includes('prevlinehash') ) { return t('errors.text_018'); } if (code === 'LINE_ERR_PARTIAL_FIELDS' || text.includes('line_err_partial_fields')) { return t('errors.text_019'); } if (code === 'NOT_AUTHENTICATED' || text.includes('session is not ready for signing')) { return t('errors.text_020'); } if ( code === 'SESSION_NOT_FOUND' || code === 'SESSION_KEY_NOT_ACTUAL' || code === 'SESSION_OF_ANOTHER_USER' ) { return t('errors.text_021'); } if (code === 'UNSUPPORTED_KEY_ALGORITHM' || text.includes('unsupported key algorithm')) { return t('errors.text_022'); } if (!raw) return fallback; // Internal exceptions may contain Russian text even when the UI is in English. // Do not leak untranslated technical messages into the interface. if (getLanguage() !== 'ru' && HAS_CYRILLIC_RE.test(raw)) { return fallback || t('remaining.errors.generic'); } return raw; } // Ошибка действия для тоста или строки статуса: что не получилось и, если её можно объяснить // человеку, – почему. «Не удалось удалить чат. Нет связи с сервером…» вместо // «Не удалось удалить чат: TypeError: Failed to fetch». Технический текст остаётся в журнале, // а на экране виден только с включёнными инструментами разработчика. export function actionErrorText(action, error) { const raw = String(error?.message || '').trim(); const human = toUserMessage(error, ''); if (human && human !== raw) return `${action}. ${human}`; if (raw && HAS_CYRILLIC_RE.test(raw)) { return /^(не удалось|ошибка|нельзя|сначала)/i.test(raw) ? raw : `${action}: ${raw}`; } if (raw && isDeveloperToolsEnabled()) return `${action}: ${raw}`; return t('remaining.errors.try_again', { action }); } // Микрофон и камера (getUserMedia): у этих ошибок смысл несёт имя, а не текст. Имена общие // для разных API браузера, поэтому разбираются только там, где запрашивали микрофон/камеру. export function mediaAccessErrorText(error) { const name = String(error?.name || ''); if (name === 'NotAllowedError' || name === 'SecurityError') return t('errors.text_023'); if (name === 'NotFoundError' || name === 'OverconstrainedError') return t('errors.text_024'); if (name === 'NotReadableError' || name === 'AbortError') return t('errors.text_025'); return ''; }