diff --git a/shine-UI/js/components/toolbar.js b/shine-UI/js/components/toolbar.js
index 4f66168..ddaed6c 100644
--- a/shine-UI/js/components/toolbar.js
+++ b/shine-UI/js/components/toolbar.js
@@ -6,7 +6,7 @@ import { openAuthRequiredModal } from '../services/auth-required-modal.js';
 // активной/нажатой вкладки (var --tab-glow); hero — «герой»-вкладка (крупнее/ярче, всегда светится).
 // Пока подключена только «Связи»; остальные 4 — эмодзи до подготовки ассетов (имена подставлю).
 const ITEMS = [
-  { pageId: 'messages-list', label: 'Личные сообщения', icon: '💬', iconImg: '/assets/icon_lichnye.png', glow: 'rgba(0, 229, 255, .6)' },
+  { pageId: 'messages-list', label: 'Личные', icon: '💬', iconImg: '/assets/icon_lichnye.png', glow: 'rgba(0, 229, 255, .6)' },
   { pageId: 'channels-list', label: 'Каналы', icon: '📢', iconImg: '/assets/icon_kanaly.png', glow: 'rgba(0, 229, 255, .6)' },
   { pageId: 'network-view', label: 'Связи', icon: '🕸', iconImg: '/assets/icon_svyazi.png', glow: 'rgba(0, 229, 255, .6)', hero: true },
   { pageId: 'notifications-view', label: 'Уведомления', icon: '🔔', iconImg: '/assets/icon_uvedomleniya.png', glow: 'rgba(0, 229, 255, .6)' },